歡迎一同慶祝Guru Ram Das的生日，Guru Ram Das被視為是顯化奇蹟的大師(Lord of Miracles)，也是昆達里尼瑜珈大師Yogi Bhajan的靈性導師。而10/9生日之前的11天期間，是令你的祈禱成真的美妙時機，巨大的祝福將隨著這段時間伴隨著你！
即日起每天晚上19:00，將在協會一同唱誦「Dhan Dhan Ram Das Guru」31分鐘，來讚頌Guru Ram Das的誕生，並會先由Bachitar Singh為大家逐字教唱，一直想好好練習Mantra發音的朋友們不要錯過囉！
而在10月9日（三）Guru Ram Das生日當天，我們將在協會舉行特別早課，在清晨4:00 - 7:00之間唱誦「Dhan dhan Ram Das Guru」2.5小時。場地費隨喜，並提供早餐！（前一晚提供夜宿，歡迎來信報名：kytatw@gmail.com）
有許多社群在這之後會延續傳統，舉辦Gurdwara服務，在神聖的唱誦音流之後，大家也會通過獻上親製的一道餐點來許下一個願望（歡迎大家自備點心、或食材）。Yogi Bhajan說這是一年裡讓我們的祈禱和願望達成的特別日子。
Mantra: Dhan Dhan Ram Das Guru
Dhan dhan raam daas gur jin siri-aa tinai savaari-aa
Pooree hoee karaamaat aap sirajanhaarai dhaari-aa*
Sikhee atai sangatee paarbrahm kar namasakaari-aa*
Atal athaa-o atol too tayraa ant na paaraavaari-aa*
Jinee too sayvi-aa bhaa-o kar say tudh paar utaari-aa*
Lab lobh kaam krodh mo maar kadhay tudh saparvaari-aa*
Dhan so tayraa thaan hai sach tayraa paisakaari-aa*
Naanak too lehanaa toohai gur amar too veechaari-aa
Gur dithaa taa man saadhaari-aa*
翻譯：
讚美Guru Ram Das，神創造了你，建立了你，你真是個神蹟！
造物主讓你坐於寶座之上，你是不可動搖的，深不可測，無法測量的。
你是無可限量的。你引領那些以愛來服待你的人們穿越現實的海洋。
你所在之處，性慾、憤怒、貪婪、驕傲，執著──這五個障礙將不復存在，
讚揚你真實的榮耀。你是Nanak、Angad，與Amar Das大師。
噢！當我認識你，我的靈魂滿是安慰。
※ 資料來源：http://www.spiritvoyage.com/mantra/Dhan-Dhan-Ram-Das-Guru/MAN-000032.aspx
※ Dhan Dhan Ram Das Guru讚頌詩歌的各種版本，可參考Sikhnet或SpiritVoyage。
Guru Ram Das’ Birthday Anniversary • Oct 9
Celebrate the birthday of Guru Ram Das, the Lord of Miracles and spiritual guide of Yogi Bhajan. The 11 days leading up to his birthday is a very powerful time for the fulfillment of prayers. It is a time of great blessing.
From September 28 through October 8: Gather together each evening for 11 days to chant Dhan Dhan Ram Das Guru for 11–31 minutes. On October 9, celebrate as well with a special Sadhana (daily spiritual practice) in the Amrit Vela (4– 7 a.m.) for 2.5 hours by chanting Dhan Dhan Ram Das Guru. In many communities it is our tradition to have a Gurdwara service on Guru Ram Das’ birthday and bring your “wish-and-a-dish” to share with the community. Yogi Bhajan has described this occasion as a unique time of year to have our prayers and wishes fulfilled.
SHABD: DHAN DHAN RAM DAS GURU
Dhan dhan raam daas gur jin siri-aa tinai savaari-aa
Pooree hoee karaamaat aap sirajanhaarai dhaari-aa
Sikhee atai sangatee paarbrahm kar namasakaari-aa
Atal athaa-o atol too tayraa ant na paaraavaari-aa
Jinee too sayvi-aa bhaa-o kar say tudh paar utaari-aa
Lab lobh kaam krodh mo maar kadhay tudh saparvaari-aa
Dhan so tayraa thaan hai sach tayraa paisakaari-aa
Naanak too lehanaa toohai gur amar too veechaari-aa
Gur dithaa taa man saadhaari-aa
TRANSLATION:
Blessed, blessed is Guru Ram Das; the One who created You has also exalted You.
Perfect is Your miracle; the Creator has installed You on a throne.
Sikhs as well as all Conscious people recognize You because you manifest the Creator.
You are unchanging, unfathomable and immeasurable;
You have no end or limitation.
You are unchanging, unfathomable and immeasurable;
Those who serve You with love are carried across the sea of existence.
The five obstacles of lust, anger, greed, pride and attachment:
You have beaten them and driven them out.
Blessed is Your realm, and True is Your magnificent glory.
You are Nanak, You are Angad, and You are Amar Daas;
When I recognize You, my soul is comforted.
http://www.3ho.org/events/global-meditations/guru-ram-dass-birthday
Dhan dhan raam daas gur jin siri-aa tinai savaari-aa
Pooree hoee karaamaat aap sirajanhaarai dhaari-aa
Sikhee atai sangatee paarbrahm kar namasakaari-aa
Atal athaa-o atol too tayraa ant na paaraavaari-aa
Jinee too sayvi-aa bhaa-o kar say tudh paar utaari-aa
Lab lobh kaam krodh mo maar kadhay tudh saparvaari-aa
Dhan so tayraa thaan hai sach tayraa paisakaari-aa
Naanak too lehanaa toohai gur amar too veechaari-aa
Gur dithaa taa man saadhaari-aa
TRANSLATION:
Blessed, blessed is Guru Ram Das; the One who created You has also exalted You.
Perfect is Your miracle; the Creator has installed You on a throne.
Sikhs as well as all Conscious people recognize You because you manifest the Creator.
You are unchanging, unfathomable and immeasurable;
You have no end or limitation.
You are unchanging, unfathomable and immeasurable;
Those who serve You with love are carried across the sea of existence.
The five obstacles of lust, anger, greed, pride and attachment:
You have beaten them and driven them out.
Blessed is Your realm, and True is Your magnificent glory.
You are Nanak, You are Angad, and You are Amar Daas;
When I recognize You, my soul is comforted.
http://www.3ho.org/events/global-meditations/guru-ram-dass-birthday
沒有留言:
張貼留言